Strike Back - s05e09
Granat!
- Skynd dere! - De blokkerer alle utfarter!
- Flytt deg! - Flytter meg! På vei!
- Hva sa jeg om å ta motorveien? - Skal du holde på sånn nå?
Opp med farten! Kom igjen!
Stikker nå!
- Hvem er de? - Spør dem gjerne.
- Tvilsomt om han er verd å dø for. - De slutter ikke før de har meg.
Kanskje vi da bør gi dem det de vil ha?
Ikke skyt!
Det er vel ham dere vil ha? Dere får ham! Senk våpnene.
Senk våpnene, sa jeg!
Ned med deg.
Dere får ham. Jeg går unna.
- Kom deg vekk! - Kommer!
Kaptein! Hva i helvete gjør du?
Dukk!
Hold dere nede!
- Reynolds stakk av med Idrisi! - Hvorfor i helvete gjorde hun det?
Vi trenger en ny eksfiltrering.
- Granat! - Unna!
Kysten er klar. Vi har en bil her!
Hopp inn, vi kjører etter henne!
- Du er død. - Pent gjort.
Nei.
Nei, jeg lot deg få overtaket.
Du snudde det til din fordel. For 18 md. siden ville du vært knekt.
Da så jeg ikke forskjell på munning og magasin.
- Kom igjen, vi gjør det igjen. - Jane.
- Du er klar. - Mener du det?
Har de gitt oss grønt lys?
Omair Idrisi. Kom nær ham. Få ham til å stole på deg.
Gi oss det vi trenger for å knuse organisasjonen hans.
Tror du virkelig at det er mulig?
Jeg har aldri sett en slik natur- begavelse og en slik tilpasningsevne.
Et eneste menneske kan være avgjørende.
Ja, men... Hva skjer hvis alt går galt?
Og...hvis han får vite at jeg ikke er den jeg utgir meg for.
Hvis det skjer noe, er jeg der for å få deg ut. Jeg lover.
Jeg har ham.
Ta ham med til møtestedet. Resten av teamet?
- Jeg forlot dem, som du sa. - Jeg vet at du tviler.
Sentralen ble angrepet. Foreløpig kan jeg bare stole på deg.
Du skal vite...
Det var et bakhold. Ikke Parker. Be Jensen å sjekke det.
Natalie - Jensen klarte seg ikke.
- Helvete. .. - Jeg beklager.
Nå forstår du hvorfor jeg ba deg.
- Fullfør oppdraget. Før Idrisi hit. - Oppfattet.
- For helvete! - Reynolds tok Idrisi og stakk.
Jeg tror ikke at hun svarer...
Jeg prøver å få tak i Jensen. Han sporer telefonene.
Han sendte en lenke til sine filer.
Kanskje jeg kommer til sporsenderen.
Hva i helvete?
Den siste fila Jensen logget, handler om Prosjekt Tenabrae.
Det er Donovan og Lowry.
- Vil du snakke om det? - Nei.
Du overgir meg til en person du har mistet troen på,-
-og du svikter dem du stoler på.
Ja visst, jeg skal følge råd fra en fyr som sprenger fly og hotell.
Faen!
Herregud...
Kom igjen, hurpe.
Hva i helvete holder du på med?
Jeg fleiper. Ok...
Hva hadde du tenkt å gjøre med den?
- Hvordan fant dere meg? - Jensen sporet opp telefonen din.
- Har du det bra? - Jeg har hatt det bedre.
- Jeg vil bare snakke, ok? - Er du alene?
Nesten alene.
- Nesten alene. - Hei, kaptein.
Hendene på ryggen. Kom igjen-
Jeg begynner å bli lei av å binde deg.
Jeg hadde ordrer fra Donovan.
Visste du at Lowry var britisk agent?
- Donovan trente henne. Tenabrae. - Vås. Hun ville ha sagt noe.
- Kom igjen. - Jaså? Ville hun ha sagt noe?
Tror dere ikke at jeg forstår hva dette er?
Deres lille felle. Dere lyver for meg, prøver å lure meg.
- Se på bildene. - Jeg trenger ikke å se på bildene.
- Jeg kjenner min kone. - Gjør du? Se på dem.
Se på dem!
Vi har jaget en jækla utøylet agent!
Husker du da Jensen ba om innlogg? Det var dette han undersøkte!
Vi må kontakte ham og ta rede på hva han vet.
- Sentralen ble angrepet. - Og?
Donovan sa at Jensen ikke klarte seg.
Jaså, sier du det? Mener du å si at han er død?
Jeg beklager.
Donovan løy om Lowry, og nå skal jeg kjøpe dette? Jævla pisspreik!
- Fiendtlige soldater på vei. - Ser det stygt ut?
Innkommende!
- Venner av deg? - Jeg har ingen, men dere har fiender.
Retrett!
Inn her.
Vi løper!
Helvete!
Opp på Skipet!
- Opp der! - Flere på vei!
Her kommer jeg!
Unna!
Stå der!
De får ikke ta Idrisi!
Helvete! Tom for ammo!
Mac, de kommer fra babord!
Bytter!
Faen!
- Unna! - Unna!
Det er greit nå. Løp! Kom igjen!
Løper oppover!
Oppover, kom igjen!
Stå der!
De fortsetter å komme.
Du blir med meg.
Jeg stikker opp og dekker.
Jeg går akterover!
Slipp våpenet!
Helvete!
Jeg går!
Rolig.
- Novin? - Jeg trodde at hun var hos deg.
Er det noen som vil høre en morsom historie?
Dette er hyggelig!
Gamle venner som samles igjen.
Hvis detaljene om Tenabrae kommer ut,
blir det ubehagelig, men vi overlever.
WHITEHALL LONDON I STORBRITANNIA
Men dit det ville peke, det vi vil holdes ansvarlige for...
Det vil tvinge hærens etterretningstjeneste i kne.
Jeg ofrer ikke alt godt vi har gjort for én tabbe.
Teamet kjenner ikke til det visekorporal Jensen oppdaget.
Så vidt du vet. Jeg kan ikke ta sjansen.
Ber du meg eliminere mine egne?
Et rent hus er et pent hus. Gjør det som må gjøres.
Reynolds kommer inn med Idrisi. Vi kan lokke fram Lowry med ham.
Jeg kan få dette under kontroll.
Vi mistet kontrollen forlenge siden.
Jeg ga deg mennene fra Stillwater av en grunn.
- Du har dine ordrer! - Ja, ma'am.
Du har visst også en dårlig dag.
Vi burde gjøre dette oftere.
- Du verken skriver eller ringer. - Du dukker bare opp, helt uventet.
Dere stjal noe fra meg.
Helt utrolig!
- Din død ga store overskrifter. - Hva skal du med ham?
Han tilhører meg!
Octagon Security er et av mine foretak.
Vi har sporet dere siden dere brøt dere ut fra min hemmelige base.
Visste du ikke at de hadde ham?
Oberst Parker sa ikke et eneste ord, for helvete.
Dette er veldig spennende.
Hvor mye tror dere at amerikanerne betaler for å dysse ned dette?
- Jeg har noe bedre. - Jaså?
Det tviler jeg sterkt på.
Jane sa at hun har en skjult harddisk som forsikring for oss.
Atlas.
En liste over alle E-tjenestens hemmelige oppdrag og agenter.
Jeg ville bare snakke.
Du og jeg. Kanskje det er siste sjanse til å forstå hverandre.
Jane. Hundrevis av mennesker er døde på grunn av deg.
Hva er det jeg skal forstå?
Du godkjente et droneangrep mot Idrisi.
Da du ble advart om at du hadde en agent på stedet,
sa du at jeg kunne ofres. Et direkte sitat.
Jeg så kommunikeene.
- Du ga meg tilgang til systemet. - Jeg trakk den inn før oppdraget.
Du lærte meg hvordan man omgår sånt. Du var en suveren læremester.
Hvordan skal denne samtalen ende?
Skal vi klemme hverandre og love hverandre vennskap?
Jeg gjenforenes med Omair, og vi forsvinner. Du lar oss være i fred.
Det er ikke et alternativ.
Vet du hva mer jeg fant da jeg finkjemmet systemet?
Jeg fant Atlas.
Selv om det hadde vært sant, ville du aldri frigitt den.
For da ville Idrisi fått vite sannheten om deg.
Eller fortalte du ham at du var britisk agent?
Eller om livet ditt før det?
- Du utnyttet meg. - Småtyverier, overfall, misbruk.
- Jeg var vel ikke den første? - Du sto på gata og solgte deg.
Hvordan ville din elskede ektemann reagert på det?
- Hva skal det være? - Ingenting. Jeg skal ikke bli.
- Mer kaffe? - Nei, denne var fæl nok.
Jeg ber om unnskyldning. Hun er så uhøflig.
Prøv kaffen og si om jeg tar feil.
Oppdraget går foran alt.
Et menneskeliv veier lett, jamført med det flertallet vi beskytter.
Jeg er lei for det.
Du kommer ikke til å skyte meg på et offentlig sted.
Jeg er ikke her alene.
Et ryddeteam.
Jeg tror at vi har undervurdert hverandre.
Ikke inngå en avtale med ham, Ives. Han skjøt ned helikopteret ditt!
Tenk på hva dette innebærer.
Hver eneste britisk agent, hvert eneste oppdrag kommer til å avsløres.
Prøver du å gi meg stå?
Slik informasjon gir et åttesifret beløp på det åpne markedet.
- En stor gullgryte ved regnbuen! - Vi hjalp deg ut av Ajir.
Betrakt dette som karakterdannende.
For meg, selvsagt. Dere kommer bare til å drukne.
Dere skulle aldri ha forlatt meg i den jækla ørkenen.
Sett fast vektene.
Sørg for at de synker som en stein.
Nå får vi den avtalen i boks.
Helvete, døde jeg nettopp? Døde jeg?
Du sluttet å puste en stund.
Det var stilig. Jeg vil nesten gjenta det.
- Hjerneskader etter oksygenmangel. - Som vanlig, med andre ord.
- Ives? - Borte. Flaks at Novin skygget oss.
- Er du ok? - Jeg ba ikke om dine dumme spørsmål.
Du er ok.
Vi må ta rede på hvilke ressurser Ives har i området.
- Jeg har nok styr på det. Kom. - Naturligvis...
Er dere klare?
Stakkars jævel. Han fløy over skipet ved meg.
Jeg reddet livet ditt, eller hva?
Vil du vite en ting? Vi har en ganske jævlig dag.
Brukbart utstyr, imidlertid. Ammunisjon, kikkert.
Og Wyatts favoritt.
Sprengstoff. Nå snakker vi.
Vi er blitt matet med løgn, beskutt, druknet, og jeg er skrubbsulten.
Hvis du ikke sier hvor Ives skulle...
- Rovinj! Det er en kystby. - Vent litt...
Jøss, det gikk fort.
Dere fikser detaljene, så fikser vi kjøretøy.
- Denne fyren... - Du spiller vel ikke poker?
Faen!
- Mitt hjertes avholdte. - Omair. Hvor er du?
Hos vår gode venn - Morgan Ives.
Hør her. Du sa en gang at du stjal en ting fra britene.
Opplysninger, som skulle bli vår forsikring. Husker du det?
Ja.
- Den dagen er her. - Nei.
Ikke inngå en avtale med Morgan Ives. Han er et undermenneskelig avskum.
Dette undermenneskelige avskummet lytter, kjære.
Hør på meg. Jeg er lei for...
...at jeg ikke ga deg det livet jeg lovte deg.
Vi burde vært sammen og gått gjennom kamilleengen.
- Det var det jeg lovte... - Nå holder det.
Si hvor du er, så sender jeg noen som kan hente deg.
Hvordan fungerer det når du dør? De 72 jomfruene...
Hun må være en forståelsesfull kone,
som aksepterer en sånn mengde fitte på si.
KAMILLE
Ja?
Stilig!
Angående Jensen...
Donovan snakket ikke sant om Lowry.
Kanskje hun ikke var ærlig om Jensen heller.
Han må logge inn hver 24. time, ellers varsles jeg.
Det er forbannet irriterende. Jeg ba ham slutte med det, men...
Jeg fikk en tidligere, og...
Det kan være av flere grunner.
Ja, jeg vet det.
Kan du starte opp Quattro-en?
Det er sikkert nøkler under hjulbuene.
Ellers slår jeg i stykker låsen.
Gracie...
Ok.
Kom igjen...
Faen, faen, faen!
- Gi meg en oppdatering. - På vei. Framme om cirka to timer.
- Og teamet? - Ikke noe nytt.
- Jeg trodde at de ville jakte på deg. - Ja, jeg også.
Kanskje vi bør kontakte dem? Informere dem?
Akkurat nå er det viktigste å overlevere Idrisi.
Teamet er kompetent. De er neppe langt bak deg.
- Oppfattet. - Ja.
Skulle ønske at det fantes en annen måte.
- Hold meg oppdatert. - Oppfattet.
Han ga oss en god oppfatning av hvor de er på vei.
Vi får ta rede på hvorfor Donovan ikke sa alt.
- Mac. Hva gjør du? - Tar en bil.
Riktig... Det der er kjerra deres.
- Vi kaster mynt. - Jeg tror at jeg har en.
Ok? Nå har Vi kastet.
- Dere tapte. - Jeg kjører.
- Big Mac griper rattet! - Det der er ingen greie.
Folkens... Vær forsiktige der ute.
Det er en bil for frisører, uansett.
Følg opp hintene om Ives og Idrisi. Ta rede på hvor Atlas er.
- Vi holder kontakten. - Oppfattet kaptein.
Sjefen har selskap.
Jeg ser to, tre. Vi får gå ut fra at de er flere.
- De sikter på deg. - Herlig.
Ingen brå bevegelser.
Kaptein Reynolds. Hvor er Idrisi?
Føles det ikke bedre nå som du er kledd som en normal person?
Slapp av. Gi oss Atlas, så slipper vi deg.
Sengetid, kompis.
- Jeg liker deg faktisk, Omair. - Det er ikke gjensidig.
Du minner meg om en maur,
som kjemper på uten å forstå hvor ubetydelig du er.
Vesten trenger slike som deg for å begrunne forsvarsbudsjettet sitt.
Det er derfor de har latt deg leve så lenge.
Din jihad var ikke noe mer enn et hjul i maskineriet deres.
- Du vet ikke hva jeg slåss for. - Uff! Jeg kom til et følsomt punkt.
Slapp av. Om noen dager er du tilbake i en mørk, fuktig hule igjen.
Det er et herlig liv du har.
Morgan Ives fortjener en gullmedalje for sin måte å kødde på.
- Hvis du bare hadde én kule? - Idrisi. Han drepte patruljen min.
- Ellers ville du aldri møtt meg. - Enda en god grunn.
- Er det bare for ham vi gjør det? - Ja, det er oppdraget.
- Natalie? - Er vi alene?
Det er du og jeg. Hva er det? Hvor er Idrisi?
Hvorfor sa du ikke at Jane Lowry var britisk agent?
Handler dette om det?
Det var et hemmelig program som ble avbrutt...
- Vi hadde rett til å få vite det! - Natalie. Jeg valgte ut Jane.
Jeg lærte henne opp og plasserte henne hos Idrisi.
Hun ba om ressurser til et mindre terrorangrep for å få legitimitet.
- Og du ga dem til henne? - En ubemannet ammunisjonshule.
Et symbolsk angrep. Det var alt.
Det var iallfall det hun sa til meg.
Og jeg sitter der og ser nyhetene strømme inn: en hotellbombing.
63 døde, deriblant en amerikansk ambassadør med familie.
Hvis det noensinne kommer ut...
Vår E-tjeneste sto bak et angrep mot en amerikansk embetsmann.
Noe sånt kan aldri unnskyldes.
Alt vi gjør og jobber for, utslettes på grunn av én feil avgjørelse.
Jeg sa ingenting, for ingen skulle få vite dette.
Idrisi tror iallfall på noe.
Det kan jeg nesten respektere.
Morgan Ives. Det drittsekken er bare et bremsespor i en fin dress.
Innkommende.
Din jævel...
Jeg endrer stemmen min. Kula mi er til Lowry.
Vel... Hvor befinner disse britiske opplysningene seg?
Hvordan i huleste fikk du tak i dem?
Jeg kan svare på den andre delen, Mr. Ives.
Min kone har vært britisk agent.
Det stemmer vel, ikke sant?
Og du gjør alt for å dysse ned Prosjekt Tenabrae?
- Skjule det for amerikanerne? - For et høyere formål.
Og hvis noen som Jensen oppdaget det?
- Natalie... - Fortell hva som skjedde med ham!
Hvis du vil ha min hjelp, forteller du hva som skjedde.
- Du sa at sentralen ble angrepet. - Hvis du spør, vet du svaret alt.
Vi gjør det vi må gjøre.
Det lærte jeg deg den første dagen.
De sikter på deg. Jeg kan ikke gjøre noe. Gi meg litt pusterom.
Kan du gjøre meg en tjeneste, Adeena? Kan du sende ut mennene dine?
De er her hvis Lowry skulle prøve å redde Idrisi.
- Jeg forstår det. - Selvsagt.
De er i beredskap.
Ikke slapp av.
- Han kommer til å drepe henne. - Nei. Ikke etter alt de har opplevd.
Jeg ble sendt dit for å infiltrere deg.
Jeg skulle føre deg til din død, men jeg nektet å gjøre det.
- Jeg nektet å gjøre det. - Alt var en løgn.
- Nå Kommer det. - Jeg ble hos deg, gjennom alt.
- Alt. - Kjære, det eneste jeg bryr meg om...
-...er hvor Atlas er. - Omair...
Hvis du hadde visst sannheten om meg...
...om den jeg var, så ville du aldri kunnet elske meg. Aldri.
Du skapte meg.
Nå skjer det.
Du ble hos meg.
Jeg ble hos deg.
- Herregud... - Det var som bare...
Jeg vil bare vite hvor den er.
Det eneste jeg vil ha, er Atlas.
Den befinner seg midt i et mausoleum på Avet Island.
Avet Island, inni et mausoleum.
Jeg har en yacht klar i havna, men jeg trenger mer spesifikke...
...detaljer, for helvete!
Nei, for jeg skal vise deg veien.
Nei. Du skal fortelle meg det.
Mr Ives. Min kone sa at hun ville vise deg det.
Drit og dra. Jeg skyter!
- Vi kan følge etter dem. - Jeg lar dem ikke slippe unna.
Nei, Mac. Dette er din sjanse. Jeg lar ikke Lowry slippe unna igjen.
Jeg tar Lowry, du tar Idrisi.
- Kom igjen. - Greit.
Opp med geværet. Rent og pent.
- Man må gjøre et valg, Natalie. - Adeena.
Hvis du trenger å spørre...
Hun signaliserer.
Tårnet!
Faen, vi er oppdaget.
Vi må gjøre noe, Wyatt.
- Jadewan! - Ta Idrisi nå!
- Helvete! - Jadewan!
Vi må dra. Vi er enkle mål.
Faen!
- Vi må etter Ives og Idrisi. - Vi må holde oss i live!
- Hitover, Wyatt. - Skynd deg!
Det var bra. Pent gjort.
Da jeg fant deg, var karrièren din over.
Nei. Jeg, Jane og resten - vi var aldri ingenting. Du tar feil.
Du ser aldri det større perspektivet.
Will gjorde ikke noe annet enn å hjelpe til.
Han nektet å slutte. Jeg prøvde å advare ham, men han...
Forstår du hvordan det spres? Først han, siden du, så hele teamet.
Når det blir kjent, raser alt sammen.
- Du prøvde bare å beskytte deg selv. - Nei, beskytte alt vi slåss for.
Du skal vel ikke arrestere meg?
Jeg vet hvordan du er. Dette blir du aldri kvitt.
Det vil alltid forfølge deg.
Novin!
- Fanken! - Slipp våpenet ditt!
- Ned på gulvet. Nå! - På vei ned.
Helvete...
Ok, nå er løpet virkelig kjørt.
- Noen siste ord? - Dra til helvete.
- Det holder for meg. Hva sier du? - Det funker.
Her. Jeg liker frisyren.
Sats på poesi for siste ordene. Keats, Tennyson...
- Eller Zeppelin, Stones... - Alt som kan kjøpe deg mer tid.
- De er her inne. - Vi har selskap!
- Jeg skal huske det. - Det beste er ikke å bli tatt.
- Hvem er dere? - Det er en lang historie.
- Sikret. - Etter meg.
- Det er ikke slik vi gjør ting. - Jeg spurte ikke, idiot.
[NORWEGIAN]